ترجمة سينمانا لا تظهر؟ فعّلها واختر اللغة وأعدها إن اختفت

الصوت هو ما تسمعه، والترجمة نص تقرؤه، والصورة هي الفيديو المعروض. اختيار مسار صوت مختلف لا يساوي اختيار ترجمة، وتغيير جودة الصورة لا يضمن إضافة لغة نصية غير متاحة. ابدأ بتسمية ما تريد تغييره بدقة.

هناك أيضاً فرق بين نص مدمج ضمن الصورة ونص يضيفه المشغّل كمسار مستقل. إذا كان النص مدمجاً في الفيديو نفسه، فقد لا تؤثر فيه قائمة الترجمة. وجود كلمات على الشاشة لا يثبت أن كل الأدوات تستطيع إخفاءها أو تغيير حجمها.

شرح ترجمة سينمانا هنا يستند إلى ظهور أدوات المشغّل في لقطة الهاتف المحفوظة، ولا يؤكد قائمة لغات لكل فيلم أو حلقة. افتح القائمة الموجودة في نسختك واقرأها؛ غياب خيار منها معلومة مهمة، وليس سبباً لتطبيق تعليمات من واجهة أخرى بالقوة.

1. شغّل العمل المقصود وتأكد أن الفيديو وصل إلى مشهد فيه حوار، لا مقدمة صامتة فقط.
2. أظهر أدوات المشغّل بالطريقة التي تعمل في نسختك، وابحث عن مدخل الترجمة أو رمزه إذا كان موجوداً.
3. اقرأ الخيارات الفعلية: هل توجد لغة، أم إيقاف، أم لا توجد مسارات متاحة؟
4. اختر المسار الذي تحتاجه إن ظهر، ثم انتظر حواراً واضحاً للتحقق. لا تحكم على غياب الترجمة من ثانية واحدة بلا كلام.
5. إذا بقيت المشكلة، سجّل العمل والحلقة والخيار المحدد قبل تجربة عنوان آخر.

الصورة التالية توثق شريط أدوات من إصدار 2.2.22، وليست لقطة لاختبار اختيار لغة. لم نفتح في هذا الدليل كل قوائم الترجمة أو نتحقق من توفر مسار عربي لكل عنوان. إذا اختلف ترتيب الأيقونات، اعتمد تسميات نسختك الظاهرة.

إذا اشتغلت ترجمة عمل آخر على الإعدادات نفسها، فقد ضيّقت نطاق المشكلة. هذا لا يشخص الملف أو الخادم نهائياً، لكنه يمنحك وصفاً أدق من عبارة «الترجمة خربانة».

شاهد موضعاً فيه جملة مسموعة وواضحة. هل يظهر نصها قبل النطق أم بعده؟ سجّل موضعاً تقريبياً، مثل الدقيقة 12 والثانية 30، واختبر موضعاً آخر. لا تغيّر سرعة التشغيل خلال المقارنة، لأنك تريد وصف المشكلة في الظروف نفسها.

قد تحتوي بعض المشغلات على ضبط إزاحة للترجمة؛ لا نثبت وجوده في كل نسخة من سينمانا. إذا وجدته فعلاً، راجع معنى الإشارة الموجبة والسالبة كما تعرضه الواجهة، وغيّر مقداراً صغيراً مع حفظ الوضع الأول. وإذا لم تجده، لا تبحث عن زر غير ظاهر بسبب دليل يفترض وجوده.

للمسلسل، دوّن الموسم ورقم الحلقة مع التوقيت. الحلقة 1 من الموسم الثاني ليست الحلقة 1 من الأول. يساعدك دليل المواسم والحلقات على توثيق العمل المقصود قبل إرسال ملاحظة.

افصل بين مشكلة لغة النص ومشكلة ظهوره بحجم صغير. إذا كانت خيارات حجم الخط أو الخلفية موجودة، جرّب تغييراً واحداً. لا نفترض أن تغيير حجم خط أندرويد العام سينعكس على كل مشغّل فيديو، ولا نعدك بأن كل إصدار يقدم خيارات ألوان أو موضع للنص.

اتجاه الهاتف وأبعاد العرض قد يغيران مساحة المشهد الظاهرة. إذا اختفى جزء من النص بعد تكبير الصورة أو قصها لملء الشاشة، عد إلى وضع عرض يحافظ على الإطار إن كان الخيار متاحاً. لا تجعل ملء الشاشة أهم من رؤية الترجمة كاملة.

راجع خيارات الجودة والأبعاد في المشغّل إذا كانت المشكلة قص الصورة أو حجمها. وإذا كان الصوت والصورة يتوقفان معاً، اتبع مسار الاتصال قبل محاولة معالجة النص وحده.

الوصف المفيد يجمع: اسم العمل وسنته، الموسم والحلقة عند الحاجة، رقم إصدار التطبيق، اللغة التي اخترتها، وما حدث في موضع معلوم. مثال: «في الحلقة الثالثة من الموسم الأول، يظهر النص قبل الحوار قرب الدقيقة 12، بينما الحلقة الرابعة على الإعداد نفسه متزامنة».

إذا أردت الاستفادة من تعليقات سينمانا، اطرح سؤالاً تقنياً قصيراً وتجنب نقل حوار أو حرق مشهد. لا تنشر لقطة مطولة من الفيلم لإثبات المشكلة؛ صورة قائمة الإعدادات أو وصف التوقيت قد يكفي، مع إخفاء أي بيانات حساب.

تكرار تشغيل أجزاء طويلة لاختبار المشكلة قد يزيد البيانات المنقولة. يكفي مقطع قصير قابل للمقارنة؛ ويشرح دليل استهلاك الإنترنت طريقة قياس الفرق. للعودة إلى روابط التطبيق والأدلة، افتح صفحة سينمانا الرئيسية.